1 00:00:00,901 --> 00:00:05,901 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,901 --> 00:00:07,403 [Hye-ri] Trebamo li se prvo skupiti? 3 00:00:08,195 --> 00:00:09,196 -[Karina] Da. - [Do-hoon] U redu. 4 00:00:09,947 --> 00:00:11,282 -[Hye-ri] "Agenti misterije, idemo"? -[Yong-jin] Da. 5 00:00:11,365 --> 00:00:12,700 -Ruke gore? U redu. -[Yong-jin] U redu. 6 00:00:12,783 --> 00:00:13,868 Agenti misterija! 7 00:00:13,951 --> 00:00:15,703 -[svi] Idemo! -Idemo, idemo. 8 00:00:15,786 --> 00:00:18,080 [uzbudljiva glazba svira] 9 00:00:18,998 --> 00:00:22,126 [pripovjedač] Agenti misterije je reality avanturistički show 10 00:00:22,209 --> 00:00:25,921 gdje šest sudionika djeluje kao agenti za tajnu organizaciju 11 00:00:26,005 --> 00:00:28,507 istraživanje nadnaravnih slučajeva, 12 00:00:28,591 --> 00:00:31,635 sve u svrhu provođenja njihove tajne misije. 13 00:00:34,889 --> 00:00:38,059 Misteriozni slučajevi, mjesta i misije 14 00:00:38,142 --> 00:00:40,978 sve su planirane od strane produkcijskog tima. 15 00:00:41,062 --> 00:00:45,775 Ali šest sudionika u istrazi nemam pojma... 16 00:00:45,858 --> 00:00:48,027 -[Eun-ji] Što radiš? -…što im se zapravo sprema. 17 00:00:48,110 --> 00:00:50,029 -[Hye-ri] Ovo je suludo. -[svi vrište] 18 00:00:50,112 --> 00:00:51,655 [Eun-ji] O, moj Bože. O moj Bože. 19 00:00:52,615 --> 00:00:54,408 Mislim da su se vrata pakla otvorila. 20 00:00:54,909 --> 00:00:58,329 [pripovjedač] Za njih, svaka će se situacija činiti stvarnom. 21 00:00:58,412 --> 00:01:01,165 Oni će istražiti svaki fenomen kao tim 22 00:01:01,248 --> 00:01:03,334 -kao da se radi o stvarnom slučaju. - Našli smo ga! 23 00:01:03,417 --> 00:01:04,251 [uzdah] 24 00:01:04,335 --> 00:01:06,420 -[Hye-ri] Oppa! -[Karina] Oh, čovječe! Tako sam impresioniran. 25 00:01:06,504 --> 00:01:08,422 [pripovjedač] Pogledajte ih sada kako biste ih vidjeli na djelu. 26 00:01:08,506 --> 00:01:10,883 [sve] Silleng hiero igbaro. 27 00:01:16,388 --> 00:01:17,306 [Hye-ri uzvikuje] 28 00:01:18,140 --> 00:01:19,725 [Hye-ri dahće] sta je ovo 29 00:01:21,060 --> 00:01:22,394 [Hye-ri dahće] 30 00:01:22,478 --> 00:01:23,479 Vau. 31 00:01:27,399 --> 00:01:28,776 Oh! 32 00:01:28,859 --> 00:01:30,319 HYE-RI 33 00:01:30,402 --> 00:01:32,738 Osjećam se kao da je sve trag. Mora biti, znaš? 34 00:01:34,740 --> 00:01:36,158 Nanijet ću se jače. 35 00:01:36,659 --> 00:01:38,202 -Eun-ji. -Što? 36 00:01:38,285 --> 00:01:39,954 [Hye-ri] Dobro sam se naspavao, 37 00:01:40,037 --> 00:01:43,249 sinoć skoro 12 sati, pa bih danas mogao dobro proći. 38 00:01:43,332 --> 00:01:45,668 [svi vrište] 39 00:01:46,377 --> 00:01:47,294 [uzvikuje] 40 00:01:48,712 --> 00:01:51,131 HYE-RI: POZNAVAC IZ SOBE BIJEGA, NESRETNI KEC, GLUMICA 41 00:01:54,635 --> 00:01:56,095 zdravo 42 00:01:56,178 --> 00:01:57,012 bok, bok. 43 00:01:57,096 --> 00:01:57,972 LEE YONG-JIN 44 00:01:58,055 --> 00:01:59,598 Samo... samo čekaj. 45 00:02:02,977 --> 00:02:04,353 [tiho stenjanje] 46 00:02:04,436 --> 00:02:06,021 Budući da sam to spomenuo, učinit ću to. 47 00:02:06,105 --> 00:02:08,524 Htio bih preuzeti uloga tenka na bojišnici. 48 00:02:08,607 --> 00:02:10,734 A to znači postoji element žrtve. 49 00:02:10,818 --> 00:02:12,653 Rina, vodi nas. 50 00:02:12,736 --> 00:02:14,071 [svi se smiju] 51 00:02:14,155 --> 00:02:15,447 Ona je najmlađa. 52 00:02:15,531 --> 00:02:16,365 Idemo. 53 00:02:16,949 --> 00:02:19,076 LEE YONG-JIN: SELEKTIVNI FRONTLINER, NEVOLJNI VOĐA, KOMIČAR 54 00:02:19,160 --> 00:02:21,412 [Yong-jin] Oh. Pogledaj tko je. 55 00:02:21,495 --> 00:02:22,538 -[Hye-ri] Bok. -Hej. 56 00:02:22,621 --> 00:02:23,956 JOHN PARK 57 00:02:25,875 --> 00:02:30,838 Uživam slagati zagonetke, znaš? Takve igre. Volim rješavati probleme. 58 00:02:31,463 --> 00:02:33,549 -Žrtve. -Ah. 59 00:02:33,632 --> 00:02:35,301 [Eun-ji] Hvala ti, Johne. Volim te, Johne. 60 00:02:35,384 --> 00:02:36,635 Ne, hej, timski rad. 61 00:02:36,719 --> 00:02:38,429 -Dakle, način na koji ovo funkcionira je... -[Eun-ji i Karina] Da. 62 00:02:38,512 --> 00:02:41,265 …dugo, točkasto, kratko. Ovo su tri vrste. 63 00:02:41,974 --> 00:02:42,808 To je suludo. 64 00:02:42,892 --> 00:02:44,560 Možete li ponoviti? Točkice… 65 00:02:45,269 --> 00:02:47,605 JOHN PARK: MAJSTOR ZAGONETKE, PROFESSIONALNI PREŽIVJELI NATJECANJA, PJEVAČ 66 00:02:47,688 --> 00:02:49,273 Zašto nitko ne sjedne? 67 00:02:49,356 --> 00:02:50,858 -[Hye-ri] Onda samo ja. -Nema šanse da mogu sjediti. 68 00:02:50,941 --> 00:02:52,401 - Vau, pogledaj ovo. -[Yong-jin] Tko bi sada mogao sjediti? 69 00:02:52,484 --> 00:02:53,485 Oduševljena sam. 70 00:02:53,569 --> 00:02:54,904 -[Eun-ji] Yong-jin. -Oh, bok, bok. 71 00:02:54,987 --> 00:02:56,739 - [John] Hej! -[Eun-ji] Bok, Yong-jin. bok svima 72 00:02:56,822 --> 00:02:58,157 -[Yong-jin] Hajde, uđi. -Moja opasa. 73 00:02:58,240 --> 00:02:59,491 LEE EUN-JI 74 00:03:01,660 --> 00:03:02,953 Hye-ri, Rina. 75 00:03:03,037 --> 00:03:04,163 [Eun-ji] Rina, dolaziš li? 76 00:03:05,831 --> 00:03:08,459 Nekako sam htio biti poput specijalnog agenta Muldera. 77 00:03:08,542 --> 00:03:11,128 Oh! Što je ovo? sta je ovo 78 00:03:11,211 --> 00:03:13,589 [svi vrište] 79 00:03:13,672 --> 00:03:15,174 Hej, mokar sam kroz gaćice. 80 00:03:15,257 --> 00:03:17,593 LEE EUN-JI: SIMPATIČNI SKRBNIK, FOX MULDER WANNABE, KOMIČAR 81 00:03:17,676 --> 00:03:19,553 -Što je ovo? -[Hye-ri] Nemam pojma. 82 00:03:19,637 --> 00:03:20,638 Ovo izgleda čudno. 83 00:03:21,263 --> 00:03:22,640 -Zdravo. -[Yong-jin] Bok. 84 00:03:22,723 --> 00:03:23,933 -[Yong-jin i Eun-ji] Zdravo. - Bok, Rina. 85 00:03:24,016 --> 00:03:25,267 - Bok, dečki. -[Eun-ji] Bok, Rina. 86 00:03:25,351 --> 00:03:26,810 KARINA 87 00:03:28,228 --> 00:03:29,563 [agenti vrište] 88 00:03:30,147 --> 00:03:31,065 [agenti uzvikuju] 89 00:03:32,107 --> 00:03:33,317 [Eun-ji] Rina, rekla si da se ne bojiš. 90 00:03:33,400 --> 00:03:34,735 [Karina] U redu. ja, ja… 91 00:03:34,818 --> 00:03:36,987 Ja sam najmlađi, pa se nadam Mogu nekako pomoći timu. 92 00:03:38,072 --> 00:03:40,366 -[John] Ima li olovka? -Ovdje. Evo olovke. 93 00:03:40,449 --> 00:03:42,201 - Donio sam ga. -[Eun-ji] Ah, dobar posao. 94 00:03:42,826 --> 00:03:44,954 Rina, tako si na udaru, djevojko. 95 00:03:45,537 --> 00:03:47,748 KARINA: NAJBRŽA I NAJMLAĐA, LAKO STRAŠI, PJEVAČ 96 00:03:49,166 --> 00:03:50,209 -[John] Hej, Do-hoon. -Zdravo. 97 00:03:50,292 --> 00:03:51,669 -[Yong-jin] Hej! -[Karina] Zdravo! 98 00:03:52,753 --> 00:03:54,046 KIM DO-HOON 99 00:03:54,129 --> 00:03:56,298 Jedva sam čekao danas, nisam mogao dočekati. 100 00:03:56,382 --> 00:03:57,841 [Do-hoon] Moramo pronaći nešto. 101 00:03:59,385 --> 00:04:00,511 Što je ovo? 102 00:04:00,594 --> 00:04:02,263 ha? sta je ovo Što je to? 103 00:04:02,346 --> 00:04:03,347 Što zaboga? 104 00:04:03,430 --> 00:04:04,556 sta je ovo 105 00:04:05,933 --> 00:04:07,434 [Do-hoon] Nastavite dodavati još vode. 106 00:04:08,769 --> 00:04:09,937 [šapuće] Yong-jin. Yong-jin! 107 00:04:10,020 --> 00:04:10,854 Hye-ri! 108 00:04:10,938 --> 00:04:13,482 KIM DO-HOON: PREREVAN, ZNATIŽELJAN, GLUMAC 109 00:04:13,565 --> 00:04:15,442 -[Hye-ri] Jeste li što dobili? -[Karina] Ne, nisam, ništa. 110 00:04:15,526 --> 00:04:17,236 -[Yong-jin] Je li skriveno? -Nisam ništa dobio. 111 00:04:17,319 --> 00:04:19,613 -[Do-hoon] Mogu li biti skriveni? - Bolje da sada progovoriš. Govori glasnije. 112 00:04:19,697 --> 00:04:20,781 Nisam dobio ništa. 113 00:04:21,282 --> 00:04:22,408 -[Yong-jin] Ni ja. -[John] Ne. 114 00:04:22,491 --> 00:04:24,201 - Nemam ništa. -[John] Ovdje sam u mraku. 115 00:04:24,285 --> 00:04:25,244 Nisu mi ništa rekli. 116 00:04:25,327 --> 00:04:27,079 Pisac mi je dao bombon, to je to. 117 00:04:27,162 --> 00:04:29,748 -[smijeh] -[Do-hoon] Što? I ja sam dobio jedan takav. 118 00:04:29,832 --> 00:04:31,292 Da, i ja sam. To je sve što imam. 119 00:04:31,375 --> 00:04:32,710 [Hye-ri] U slučaju da nam padne šećer u krvi? 120 00:04:32,793 --> 00:04:34,503 Nemojte samo uzeti, mogli biste se onesvijestiti. 121 00:04:34,586 --> 00:04:35,504 [John] Ja sam svoje pojeo. 122 00:04:35,587 --> 00:04:37,589 Mogla bi završiti ovako. Ne vjeruj nikome. 123 00:04:37,673 --> 00:04:39,300 Sve što imam je ruž za usne u slučaju da mi boja izblijedi. 124 00:04:39,383 --> 00:04:40,217 Da, i ja također. 125 00:04:40,301 --> 00:04:41,969 - Onda ih možemo podijeliti. -Eun-ji, češalj. 126 00:04:42,052 --> 00:04:43,304 Oh, dobar potez, dobar potez. 127 00:04:43,387 --> 00:04:45,389 - Ti si dobro pripremljena žena. -Da. 128 00:04:46,056 --> 00:04:47,474 Isto je sa svim našim mobitelima, zar ne? 129 00:04:47,558 --> 00:04:48,726 -Da. -Morao sam ostaviti svoj, da. 130 00:04:48,809 --> 00:04:50,227 [Eun-ji] Rečeno mi je da sve predam. 131 00:04:50,311 --> 00:04:51,770 - Uzeli su moju. -[Yong-jin] Da, uzeli su ga. 132 00:04:51,854 --> 00:04:53,355 -Ja imam svoj. -Što? 133 00:04:53,439 --> 00:04:54,440 Što ćeš učiniti, čovječe? 134 00:04:55,232 --> 00:04:58,277 - Trebao sam šutjeti. - Ti si špijun! Imamo špijuna ovdje. 135 00:04:58,360 --> 00:04:59,695 -Nema varanja. -[John] Izbacit ću to tamo. 136 00:05:00,279 --> 00:05:01,780 -[Karina] Tako iskreno. -[Eun-ji] Ti si špijun. 137 00:05:01,864 --> 00:05:03,532 Zato ga peče savjest. 138 00:05:03,615 --> 00:05:04,742 [Do-hoon] Rečeno mi je da nema špijuna. 139 00:05:04,825 --> 00:05:07,119 [Yong-jin] Što ako ti dopuste zadrži svoj telefon namjerno, ha? 140 00:05:07,202 --> 00:05:08,245 Ne, ovako je bolje. 141 00:05:08,329 --> 00:05:09,788 -Da, nitko od nas ga ne bi trebao imati. -[TV zuji] 142 00:05:09,872 --> 00:05:11,332 -[svi uzvikuju] -[misteriozni glas] Dobrodošli. 143 00:05:11,915 --> 00:05:13,375 -Dobrodošli. -[Karina] Vau. 144 00:05:13,459 --> 00:05:15,085 [napeta glazba svira] 145 00:05:16,837 --> 00:05:21,759 Mi smo globalna skupina anarhista poznata kao X Investigation Network, 146 00:05:21,842 --> 00:05:23,260 ili skraćeno XIN. 147 00:05:24,470 --> 00:05:25,804 -[svi uzvikuju] -XIN… 148 00:05:25,888 --> 00:05:27,890 je organizacija koja tajno rješava 149 00:05:27,973 --> 00:05:30,225 širok raspon misterioznih slučajeva i pojava 150 00:05:30,309 --> 00:05:32,227 javljaju u cijelom svijetu. 151 00:05:32,728 --> 00:05:33,854 [Yong-jin] U redu. 152 00:05:33,937 --> 00:05:36,106 [XIN] Sada posjedujemo istraživački uređaj 153 00:05:36,190 --> 00:05:39,651 koji je sposoban otkriti neobjašnjivi elektromagnetski valovi, 154 00:05:39,735 --> 00:05:41,445 poznati kao X-električni valovi, 155 00:05:41,528 --> 00:05:43,572 koji se emitiraju iz još neotkrivene tvari. 156 00:05:43,655 --> 00:05:45,324 -X-električni… - Koristeći ovaj uređaj, 157 00:05:45,407 --> 00:05:49,286 u mogućnosti smo pronaći točne lokacije ovih tajanstvenih pojava. 158 00:05:50,370 --> 00:05:51,997 Odabrani ste za naše agente, 159 00:05:52,664 --> 00:05:55,959 a vi ćete istražiti lokacije gdje smo otkrili te valove. 160 00:05:56,043 --> 00:05:58,045 Dođite do dna ovih slučajeva. 161 00:05:58,128 --> 00:05:59,963 Dovršite misije koje su vam dodijeljene. 162 00:06:00,672 --> 00:06:03,884 Sada ću vas izvijestiti o misiji dužni ste izvršiti. 163 00:06:06,887 --> 00:06:08,847 Nedavno, X-Electric Waves 164 00:06:08,931 --> 00:06:11,809 otkriveni su na visokim razinama na području oko Seula. 165 00:06:12,309 --> 00:06:16,021 I nakon što im je ušao u trag, otkrili smo da dolaze iz tvornice 166 00:06:16,105 --> 00:06:17,856 sjedi na periferiji grada. 167 00:06:19,608 --> 00:06:21,985 Vlasnik tvornice zove se Ko Gui-tae. 168 00:06:22,069 --> 00:06:23,987 Bio je uhićen kao osumnjičenik za otmicu,... 169 00:06:24,071 --> 00:06:26,156 -Dakle, on je osumnjičen. -…ali je kasnije pušten 170 00:06:26,240 --> 00:06:28,534 zbog nedovoljnih dokaza protiv njega u to vrijeme. 171 00:06:29,743 --> 00:06:30,953 Tvornica o kojoj je riječ 172 00:06:31,036 --> 00:06:33,997 javlja se da je zatvoren i trenutno nije u upotrebi. 173 00:06:34,998 --> 00:06:36,542 Međutim, u proteklom mjesecu, 174 00:06:37,042 --> 00:06:40,671 tri odvojena izvješća o nestalim osobama podneseni su lokalnoj policiji. 175 00:06:41,547 --> 00:06:42,965 Svi su istih godina? 176 00:06:43,048 --> 00:06:44,341 Rođen 2004.? 177 00:06:44,424 --> 00:06:45,259 Na temelju činjenice 178 00:06:45,342 --> 00:06:48,554 da sve tri nestale osobe dijele potpuno isti datum rođenja, 179 00:06:48,637 --> 00:06:51,849 vjerujemo da ova tri slučaja vjerojatno su povezani jedni s drugima. 180 00:06:51,932 --> 00:06:52,766 Oh. 181 00:06:52,850 --> 00:06:55,227 Osim toga pretpostavljamo da gdje su žene 182 00:06:55,310 --> 00:06:57,729 povezani su s ovom napuštenom tvornicom 183 00:06:57,813 --> 00:06:59,940 jer je potvrđeno da je signal mobitela 184 00:07:00,023 --> 00:07:01,525 jedne od žena je ondje izgubljen. 185 00:07:02,442 --> 00:07:04,820 Postoje dva dijela na vašu današnju misiju. 186 00:07:05,946 --> 00:07:10,951 Prvo, istražite fenomene odvija se unutar napuštene tvornice. 187 00:07:11,034 --> 00:07:11,869 U redu. 188 00:07:12,411 --> 00:07:13,495 drugo, 189 00:07:13,579 --> 00:07:16,415 utvrditi da li tri nestale osobe su žive 190 00:07:16,498 --> 00:07:17,833 i spasiti ih. 191 00:07:17,916 --> 00:07:20,294 -Pravo. - Nadam se da su svi živi. 192 00:07:20,377 --> 00:07:22,045 U ladici iza tebe, 193 00:07:22,129 --> 00:07:24,465 naći ćeš mali dvosmjerni radio i kamera. 194 00:07:25,174 --> 00:07:27,801 -Ah. -Ovi dvosmjerni radio će se koristiti 195 00:07:27,885 --> 00:07:30,929 samo u krajnjem slučaju, u slučaju nužde. 196 00:07:31,013 --> 00:07:32,598 Što oni znače, "zadnje utočište"? 197 00:07:32,681 --> 00:07:33,974 Dlanovi su mi znojni. 198 00:07:34,057 --> 00:07:34,892 [Hye-ri] Hoćemo li... 199 00:07:35,559 --> 00:07:36,602 Dobivamo li svatko po jedan? 200 00:07:36,685 --> 00:07:38,145 [Do-hoon] Čekaj, počinjemo li upravo sada? 201 00:07:38,228 --> 00:07:39,313 -[Eun-ji] Stvarno? Idemo sada? -[Hye-ri] Baš ovako? 202 00:07:39,396 --> 00:07:41,565 - Dakle, kamera je za prikupljanje dokaza? -[Hye-ri] Da. 203 00:07:41,648 --> 00:07:44,359 "Stavi mini walkie-talkie unutar pretinca s patentnim zatvaračem 204 00:07:44,443 --> 00:07:46,487 i pričvrstite ga na gležanj kao što biste imali aparatić." 205 00:07:46,570 --> 00:07:47,863 [Yong-jin] Na gležnju? 206 00:07:47,946 --> 00:07:49,281 [Eun-ji] Mi ih nosimo. 207 00:07:49,364 --> 00:07:51,158 [XIN] Prije nego što krenete do lokacije, 208 00:07:51,241 --> 00:07:53,660 Imam jednu dodatnu podatak za tebe. 209 00:07:53,744 --> 00:07:56,371 Razvili smo se jedinstveni aparat 210 00:07:56,455 --> 00:07:57,873 da vas preveze na zatvorenu scenu. 211 00:07:57,956 --> 00:08:00,000 -Ooh. Čekati. Što sada? – A to je… 212 00:08:00,083 --> 00:08:01,835 - komora za teleportaciju. -[Eun-ji dahće] 213 00:08:01,919 --> 00:08:03,587 Teleportacija? 214 00:08:03,670 --> 00:08:04,671 [zvocanje vrata] 215 00:08:04,755 --> 00:08:05,839 [svi iznenađeno uzviknu] 216 00:08:07,216 --> 00:08:08,425 -[Eun-ji] Oh, pogledaj to. -[Do-hoon] Vau. 217 00:08:08,509 --> 00:08:09,384 [Karina] Što? 218 00:08:10,928 --> 00:08:12,221 [pripovjedač] Odaja iza vas 219 00:08:12,721 --> 00:08:16,308 omogućit će vam teleportaciju na bilo koje unaprijed programirane koordinate. 220 00:08:17,184 --> 00:08:21,355 Međutim, primjenjuje se vremensko ograničenje ovoj teleportaciji. 221 00:08:21,939 --> 00:08:22,814 [uzdah] 222 00:08:22,898 --> 00:08:26,109 Nakon teleportacije, maksimalno vrijeme možete ostati na svom mjestu 223 00:08:26,193 --> 00:08:27,778 je šest sati. 224 00:08:27,861 --> 00:08:29,112 Šest sati? 225 00:08:29,196 --> 00:08:31,031 Pet sati nakon što ste stigli na mjesto događaja, 226 00:08:31,823 --> 00:08:33,200 komora će opet biti spremna. 227 00:08:33,283 --> 00:08:37,079 Vrata će se otvoriti i moći ćete da se teleportira natrag na ovu lokaciju. 228 00:08:38,288 --> 00:08:41,500 Vrata će ostati otvorena za samo 60 minuta. 229 00:08:41,583 --> 00:08:43,168 [tajmer piska] 230 00:08:43,252 --> 00:08:46,964 Nakon isteka ovog sata, jeste li svi na brodu ili ne, 231 00:08:47,047 --> 00:08:48,799 - komora će se vratiti u bazu. -Oh, znači vraća se? 232 00:08:48,882 --> 00:08:51,301 Vrata će se zatvoriti s vama ili bez vas. 233 00:08:51,385 --> 00:08:52,719 -[Yong-jin] Pa ako se ne snađemo... - Ostavljaju nas? 234 00:08:52,803 --> 00:08:54,846 Ako se ne vratite u zadanom roku, 235 00:08:54,930 --> 00:08:58,141 možete pretrpjeti dematerijalizaciju, što je kobno. 236 00:08:58,225 --> 00:08:59,309 Stoga trebamo biti oprezni. 237 00:08:59,393 --> 00:09:02,563 Molimo vas da se vratite u bazu u roku. 238 00:09:02,646 --> 00:09:06,775 Tajne naše organizacije a naši agenti ne smiju biti razotkriveni. 239 00:09:07,651 --> 00:09:09,361 Ako ste ugroženi, 240 00:09:09,861 --> 00:09:14,783 XIN će se odreći bilo kakvo sudjelovanje u ovoj misiji. 241 00:09:16,743 --> 00:09:18,787 Uz to, želim vam svu sreću. 242 00:09:20,038 --> 00:09:21,540 - Trebamo li uzeti ovo? -[Eun-ji] Da, uzmi ih. 243 00:09:21,623 --> 00:09:22,624 Imam velike džepove. 244 00:09:22,708 --> 00:09:24,918 -[Hye-ri] Park Oppa, ti uzmi kameru. -Shvatio sam. 245 00:09:25,002 --> 00:09:27,963 [Eun-ji] Šest? Moramo otići odande za šest sati? 246 00:09:28,046 --> 00:09:30,257 Šest sati. Vrata se otvaraju nakon pet sati 247 00:09:30,882 --> 00:09:32,926 a imamo sat vremena da se vratim na brod i vratim. 248 00:09:33,010 --> 00:09:35,345 -[Eun-ji] Vraćamo se ovamo? -[Hye-ri] Nikad se prije nisam teleportirao. 249 00:09:37,806 --> 00:09:39,850 - Ide mi živce. -Potpuno. 250 00:09:39,933 --> 00:09:42,102 -[Hye-ri] Hajde. -[John] Dakle, ovako se teleportiramo, ha? 251 00:09:42,185 --> 00:09:43,562 -[Do-hoon] Da. - Nekako, 252 00:09:43,645 --> 00:09:45,480 -Osjećam da bismo to trebali pritisnuti za početak. -Da. 253 00:09:45,564 --> 00:09:46,732 -[Do-hoon] Trebam li... -[Hye-ri] Da. 254 00:09:46,815 --> 00:09:48,025 -[Yong-jin] Do-hoon, idemo. -Upravo sada? 255 00:09:48,108 --> 00:09:49,109 -[Eun-ji] Idemo. Druženje. -[Yong-jin] Skupite se, skupite se. 256 00:09:49,192 --> 00:09:50,819 -[John] Timsko druženje? -[Yong-jin] Jedan, dva, tri. 257 00:09:50,902 --> 00:09:51,862 [svi] Idemo! 258 00:09:52,779 --> 00:09:54,281 -Da ga pritisnem? -Učini to, Do-hoon. 259 00:09:56,992 --> 00:09:59,244 [svira tematska glazba] 260 00:10:15,093 --> 00:10:18,597 AGENTI MISTERIJA 261 00:10:18,680 --> 00:10:20,515 -Da ga pritisnem? -Učini to, Do-hoon. 262 00:10:21,516 --> 00:10:22,476 [svi uzvikuju] 263 00:10:24,186 --> 00:10:25,771 [Hye-ri] Ovo je zapravo pomalo zastrašujuće. 264 00:10:28,357 --> 00:10:29,608 Oh. Mislim da se kreće! 265 00:10:30,233 --> 00:10:31,068 [Hye-ri dahće] 266 00:10:32,069 --> 00:10:33,904 [svi vrište] 267 00:10:33,987 --> 00:10:35,197 [Hye-ri] Što se događa? 268 00:10:35,864 --> 00:10:37,324 Mislio sam da će to biti simulacija, 269 00:10:37,407 --> 00:10:39,910 da će biti uređeno, kao, "Opa, teleportiraju nas." 270 00:10:39,993 --> 00:10:42,913 Jedva sam mogao stajati, Bio sam stvarno iznenađen, zapravo. 271 00:10:42,996 --> 00:10:45,415 Bio sam uhvaćen nespreman koliko je bilo turbulentno, iskreno. 272 00:10:45,499 --> 00:10:47,501 Jeste li se osjećali kao da idete u svemir? 273 00:10:47,584 --> 00:10:50,545 Nekako, potpuno se osjećalo prolazili smo 274 00:10:50,629 --> 00:10:53,382 neka vrsta druge dimenzije koji ne postoji na Zemlji. 275 00:10:53,465 --> 00:10:56,510 Nisam imao pojma kretao se tako. 276 00:10:56,593 --> 00:10:59,221 Bilo je tako realno. bio sam uvjeren. 277 00:10:59,304 --> 00:11:01,431 Apsolutno sam mogao zamisliti 278 00:11:01,515 --> 00:11:04,142 tako bi se to osjećalo biti teleportiran. 279 00:11:04,726 --> 00:11:05,686 [Eun-ji] Vau, ovo je ludo. 280 00:11:05,769 --> 00:11:07,646 [Do-hoon] Dakle, moramo pronaći te tri žene, 281 00:11:07,729 --> 00:11:09,773 -[Eun-ji] Da. -...odgonetnite namjere tog tipa... 282 00:11:09,856 --> 00:11:11,608 -[Eun-ji i Yong-jin] Da. -…i fotografirati mjesto događaja. 283 00:11:12,484 --> 00:11:13,527 U redu? 284 00:11:13,610 --> 00:11:15,570 -Zapamti, ne možemo biti uhvaćeni. -Potpuno. 285 00:11:17,364 --> 00:11:19,074 Stvarno smo negdje drugdje. 286 00:11:19,157 --> 00:11:20,700 Kako su to uspjeli? 287 00:11:20,784 --> 00:11:22,327 -[John] Vau. -[Yong-jin] Je li se stvarno pomaknuo? 288 00:11:22,411 --> 00:11:23,286 [Hye-ri] Ne mogu vjerovati. 289 00:11:23,370 --> 00:11:24,996 -[Karina] Znam, zar ne? -[Yong-jin] Pomaknulo se? Ozbiljno? 290 00:11:25,080 --> 00:11:26,331 Pa, idemo onda. 291 00:11:30,168 --> 00:11:31,420 - Vau. -[napeto ubod] 292 00:11:34,131 --> 00:11:36,174 [Do-hoon] Krv je bila poprskana po zidovima, 293 00:11:36,258 --> 00:11:39,845 i bilo je stvari koje su izgledale poput sprava za mučenje koje leže uokolo. 294 00:11:39,928 --> 00:11:41,930 Izgleda kao nevaljala igra. 295 00:11:42,013 --> 00:11:44,349 "O, ne. Ušli smo u sobu 296 00:11:44,433 --> 00:11:46,476 ne bismo trebali biti unutra." Takav je bio osjećaj. 297 00:11:47,018 --> 00:11:48,937 Ima mrlja od krvi. Provjerite. 298 00:11:49,020 --> 00:11:50,981 - Vau, ovo je suludo. -[Hye-ri] Ozbiljno. 299 00:11:51,064 --> 00:11:51,898 Što do... 300 00:11:51,982 --> 00:11:53,483 Krv. Ovo je užasno. 301 00:11:54,067 --> 00:11:56,778 Ne bojim se duhova, ali bojim se ljudi. 302 00:11:56,862 --> 00:11:59,197 Čak i kad su filmovi u pitanju. 303 00:11:59,281 --> 00:12:02,868 Bojim se kad ljudi ozljeđuju jedni druge. Pogotovo ako je realno. 304 00:12:03,493 --> 00:12:06,246 I upravo je tako bilo. 305 00:12:06,329 --> 00:12:09,124 Netko je nekoga povrijedio. Ovo je loše. 306 00:12:09,207 --> 00:12:10,876 [šapuće] Zar ne bismo trebali-- Yong-jin, Yong-jin. 307 00:12:11,460 --> 00:12:12,919 [Eun-ji] Ne bismo li trebali fotografirati? 308 00:12:13,003 --> 00:12:14,212 -Možda poput mrlja od krvi? -Dobro razmišljanje. 309 00:12:14,296 --> 00:12:15,797 -[Karina] Sve. -Da, shvatio sam. 310 00:12:15,881 --> 00:12:17,007 [škljocaj okidača] 311 00:12:17,674 --> 00:12:19,468 [Karina] Dobra si u slikanju. 312 00:12:19,551 --> 00:12:21,261 -Trebali smo testirati walkie-talkie. -[Eun-ji] O, da. 313 00:12:21,344 --> 00:12:22,262 Trebamo li to učiniti sada? 314 00:12:22,345 --> 00:12:24,055 -[Hye-ri] Ili idemo prvi. -[Eun-ji] Ulazimo. 315 00:12:24,848 --> 00:12:27,726 [Hye-ri] Ljudi, mislim da bismo trebali... Trebali bismo testirati walkie-talkie. 316 00:12:27,809 --> 00:12:29,644 -[Eun-ji] Testiraj svakog. -[Karina] Dok je još sigurno. 317 00:12:30,687 --> 00:12:32,063 [zujanje vrata] 318 00:12:34,357 --> 00:12:36,109 -[Karina] Zatvoreno je. -[Hye-ri] Imamo šest sati. 319 00:12:36,193 --> 00:12:38,320 [tajmer otkucava] 320 00:12:38,403 --> 00:12:40,113 -[Eun-ji] Sat je počeo? -[Hye-ri] Da, jest. 321 00:12:40,197 --> 00:12:41,406 Trebamo li testirati walkie-talkie... 322 00:12:41,490 --> 00:12:43,533 -[Hye-ri] Da, da, učinimo to. -...prije nego što nastavimo? 323 00:12:43,617 --> 00:12:44,910 Kako ovo radi? 324 00:12:44,993 --> 00:12:46,286 Ako pritisnete ovo… 325 00:12:47,537 --> 00:12:48,830 [Yong-jin] Evo. Daj da vidim. 326 00:12:48,914 --> 00:12:50,665 Točno, zdravo, ovo je Eun-jijev walkie-talkie. 327 00:12:50,749 --> 00:12:52,125 [Yong-jin] Da. radi. Pokušajte ponovno. 328 00:12:52,209 --> 00:12:53,168 [Hye-ri] Čuješ li ovo? 329 00:12:53,251 --> 00:12:54,836 -[Eun-ji] Oh, radi, radi. -Dobro, čujemo te. 330 00:12:54,920 --> 00:12:57,297 -Pritisnite gumb za govor. -Da, pritisnite, pa govorite. 331 00:12:57,380 --> 00:12:58,673 -Oh. Čujem te, čujem te. -[Yong-jin] U redu. 332 00:12:58,757 --> 00:13:00,550 [Eun-ji] Bože, ovo je jezivo. 333 00:13:00,634 --> 00:13:01,968 [Hye-ri] Tako je strašno, zar ne? 334 00:13:02,052 --> 00:13:04,221 [svira jeziva glazba] 335 00:13:07,057 --> 00:13:09,226 - Svi se bojimo, zar ne? -[Eun-ji] Da. 336 00:13:09,309 --> 00:13:10,393 - Izluđujem. -[Eun-ji] I ja. 337 00:13:10,477 --> 00:13:11,978 Rina, nastavi. 338 00:13:12,062 --> 00:13:14,773 [svi se smiju] 339 00:13:14,856 --> 00:13:16,024 -"Rina, nastavi." -Hajde. 340 00:13:16,107 --> 00:13:17,067 Rina, nastavi. 341 00:13:17,150 --> 00:13:18,735 -[Eun-ji] Vidi, Rina... - Ona je najmlađa. 342 00:13:18,818 --> 00:13:20,904 -[Eun-ji] Tako se bojim. - Pokreni se. 343 00:13:20,987 --> 00:13:22,656 -[John] Ima ličinki. -[Eun-ji] Grozno. 344 00:13:25,033 --> 00:13:27,202 [jeziva glazba se nastavlja] 345 00:13:30,956 --> 00:13:32,290 Vidi, vidi! 346 00:13:32,374 --> 00:13:34,459 Hye-ri, hej! Hye-ri, pogledaj ovamo. 347 00:13:35,544 --> 00:13:37,045 [Hye-ri uzvikuje] 348 00:13:37,128 --> 00:13:39,631 [Hye-ri] Ima nešto ovdje napisano na zidu. 349 00:13:39,714 --> 00:13:41,258 -[Yong-jin] O, moj Bože. -[Eun-ji] Što je to? 350 00:13:41,341 --> 00:13:43,093 [Hye-ri] Mora da je neka vrsta šifre, zar ne misliš 351 00:13:43,176 --> 00:13:44,886 -[Karina] Da se slikamo? -[Do-hoon] Da, definitivno. 352 00:13:44,970 --> 00:13:46,596 -[Hye-ri] Fotografirajte sve. -[John] Da, sigurno. 353 00:13:46,680 --> 00:13:49,307 Nije filmska kamera, zar ne? Možemo fotografirati koliko god želimo. 354 00:13:49,391 --> 00:13:50,850 [škljocaj okidača] 355 00:13:51,476 --> 00:13:53,895 [John] Ovo izgleda kao ima neku vrstu značaja. 356 00:14:01,444 --> 00:14:04,281 [Hye-ri] Wow, je li ovo stvarno-- Je li ovo slijepa ulica? 357 00:14:04,364 --> 00:14:06,408 - Mislim da moramo proći ovuda. -[Hye-ri] Što radimo ovdje? 358 00:14:06,491 --> 00:14:07,784 Ovo je ludo. 359 00:14:08,451 --> 00:14:09,911 [Do-hoon] Rina, moramo ovo preživjeti. 360 00:14:09,995 --> 00:14:11,288 -[Karina] Sretno. -[Do-hoon] Sretno. 361 00:14:11,371 --> 00:14:12,706 [Karina] Nemojte nas napustiti. 362 00:14:14,416 --> 00:14:16,710 [Hye-ri] Sačekaj. Kao prvo, budimo mirni. 363 00:14:16,793 --> 00:14:18,670 Kako bismo trebali pronaći tragove ovdje? 364 00:14:18,753 --> 00:14:21,089 Mislim da je sve trag. Mora biti, znaš? 365 00:14:25,969 --> 00:14:27,262 Oprezno, Do-hoon. 366 00:14:34,561 --> 00:14:37,188 [svira napeta glazba] 367 00:14:37,272 --> 00:14:38,857 [Do-hoon] Shh. 368 00:14:38,940 --> 00:14:40,358 [Eun-ji šapće] Hej, ljudi! Yong-jin. 369 00:14:41,818 --> 00:14:43,445 [Do-hoon šapuće] Okolo hodaju ljudi. 370 00:14:43,528 --> 00:14:46,698 Okolo hodaju ljudi vani odjeveni u bijele ogrtače. 371 00:14:46,781 --> 00:14:48,491 [Yong-jin] Čekaj, da vidim. 372 00:14:48,575 --> 00:14:49,492 Daj da pogledam. 373 00:15:01,379 --> 00:15:02,881 Oh, vidim ih. 374 00:15:05,383 --> 00:15:08,178 Hej ljudi, vani, postoji kao, 375 00:15:08,845 --> 00:15:10,680 divovska dvorana. Ogroman je. 376 00:15:11,848 --> 00:15:15,477 Nose bijele haljine s kapuljačom. I marširaju okolo jedan po jedan. 377 00:15:15,560 --> 00:15:16,811 Ne plači, Oppa. 378 00:15:16,895 --> 00:15:18,855 -[Yong-jin] Idi pogledaj. Uvjerite se sami. -[Karina] Moram li? 379 00:15:18,939 --> 00:15:21,608 Wow, ne mogu vjerovati. Stvarno se moramo smiriti. 380 00:15:21,691 --> 00:15:23,234 Ne mogu vjerovati. 381 00:15:23,985 --> 00:15:25,779 [Yong-jin] To je nevjerojatno. 382 00:15:25,862 --> 00:15:27,155 vidiš 383 00:15:27,238 --> 00:15:28,531 Pogledaj, tu su. 384 00:15:29,658 --> 00:15:32,661 [Hye-ri dahće] Što je ovo dovraga? 385 00:15:32,744 --> 00:15:34,287 [Hye-ri] Rade nešto. Idemo odavde. 386 00:15:34,371 --> 00:15:36,873 Isuse, ovo je ludo. 387 00:15:36,957 --> 00:15:40,043 [Karina] Srce mi lupa. Osjećam da će mi se mozak ugasiti. 388 00:15:40,126 --> 00:15:42,212 [Eun-ji] Hye-ri. Razgovarajmo o ovome. Hajdemo shvatiti. 389 00:15:42,295 --> 00:15:44,005 -Što se ovdje događa? -[Yong-jin] Znaš... 390 00:15:44,589 --> 00:15:47,467 nakon svega koje smo vidjeli vani i ovdje, 391 00:15:47,550 --> 00:15:49,678 izgleda kao oni otimaju ljude, zar ne? 392 00:15:49,761 --> 00:15:51,429 I mučiti ih i takve stvari. 393 00:15:51,513 --> 00:15:53,348 -Gadovi bez majke. -[svi se smiju] 394 00:15:53,431 --> 00:15:55,350 -[Eun-ji] Ozbiljno? -Oni su negativci, zar ne? 395 00:15:55,433 --> 00:15:57,644 Muče ljude ovim stvarima. Oni rade takve stvari. 396 00:15:57,727 --> 00:15:58,770 Da, da. 397 00:15:58,853 --> 00:16:01,523 Hodali su u nizu, prinoseći žrtvu. 398 00:16:01,606 --> 00:16:04,526 Dakle, ovaj tip mora nešto smjerati. 399 00:16:04,609 --> 00:16:06,277 -[Eun-ji] Kao kultna stvar. -[Yong-jin] Oh, da, tako je. 400 00:16:06,361 --> 00:16:08,196 -Nešto u vezi s religijom... -[Yong-jin] To je dobra pretpostavka. 401 00:16:08,279 --> 00:16:11,282 Ako je to kult, to objašnjava hijeroglifi na zidu. 402 00:16:11,366 --> 00:16:12,534 -[Eun-ji] Zato su oni tamo? -[Yong-jin] Da. 403 00:16:12,617 --> 00:16:13,618 Sada mi sve počinje imati smisla. 404 00:16:13,702 --> 00:16:15,829 To je kao jezik. Njihov vlastiti tajni kod. 405 00:16:15,912 --> 00:16:18,957 [Yong-jin] Isprva, Mislio sam da bi moglo biti kao... 406 00:16:19,040 --> 00:16:21,334 poput šifrirane poruke ostavila jedna od žrtava, 407 00:16:21,418 --> 00:16:25,380 ili nešto priopćiti onome tko ga nađe, ali onda... 408 00:16:25,964 --> 00:16:26,881 [Yong-jin] Škare... 409 00:16:28,091 --> 00:16:30,385 -Hye-ri. -[nejasno brbljanje] 410 00:16:31,344 --> 00:16:33,555 -[Yong-jin] Jesu li to škare? -[Hye-ri] Da. 411 00:16:33,638 --> 00:16:36,099 [Yong-jin] Mislim da su svi ovi simboli alati. 412 00:16:36,182 --> 00:16:38,810 -[Hye-ri] Crteži alata? -[Yong-jin] Zar ne izgledaju kao alati? 413 00:16:38,893 --> 00:16:41,229 Oppa, ima li ih simbola koji se ovdje ponavljaju? 414 00:16:41,312 --> 00:16:44,399 Da, kao... kao ovaj. Ovaj je isti kao onaj. 415 00:16:44,482 --> 00:16:45,817 -[Hye-ri] Da. -[Yong-jin] I... 416 00:16:46,985 --> 00:16:48,653 -Čekaj. Ovi… Ovi su također isti. -[Hye-ri] I ove su iste. 417 00:16:48,737 --> 00:16:52,323 Ili bi moglo biti bilo kakvih likova ili nešto slično piše na alatima? 418 00:16:52,907 --> 00:16:56,036 Mislim, mogao bi postojati kod napisano na ovako nešto. 419 00:16:56,119 --> 00:16:58,496 Mislite na nešto poput ovih simbola? Napisano na stvarima? 420 00:16:58,580 --> 00:17:01,166 [Eun-ji] Rina, Hoon, možete li pogledati za ovakve simbole negdje drugdje? 421 00:17:01,249 --> 00:17:03,710 [Hye-ri] Ili stvari u takvim oblicima. 422 00:17:04,878 --> 00:17:08,798 [Eun-ji] F8? Nije bilo kao korejski ili latinični alfabet. 423 00:17:08,882 --> 00:17:10,884 Bili su više poput hijeroglifa. 424 00:17:15,055 --> 00:17:16,139 -[uzdah] -[Hye-ri] Što? 425 00:17:16,723 --> 00:17:17,557 -Što je to? -[Yong-jin] Što ima? 426 00:17:17,640 --> 00:17:18,725 [Karina] Uplašio si me. 427 00:17:18,808 --> 00:17:20,268 [Eun-ji] Ovo bi moglo biti nategnuto. 428 00:17:20,351 --> 00:17:22,062 - Želiš li ih spojiti? -[Eun-ji] Moglo bi biti rastegnuto, 429 00:17:22,145 --> 00:17:23,980 ali zar ne mislite ovi izgledaju slično? 430 00:17:24,064 --> 00:17:25,565 -[Yong-jin] Da. -[Karina] Možda si u pravu. 431 00:17:25,648 --> 00:17:28,568 [Yong-jin] Pogledaj ovo. Mislim da je ovo ovdje to. Izgled. 432 00:17:29,444 --> 00:17:31,029 -Vidiš? Pravo? -[Eun-ji] Ili ne? 433 00:17:31,529 --> 00:17:33,406 [Do-hoon] Što je s tragovima krvi? 434 00:17:33,490 --> 00:17:34,824 Krv, da, to bi moglo biti nešto. 435 00:17:34,908 --> 00:17:37,952 Misliš li da bismo trebali vući lanci koji odgovaraju tragovima krvi? 436 00:17:38,870 --> 00:17:42,165 [Do-hoon] Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, 437 00:17:42,248 --> 00:17:44,709 jedanaest, dvanaest, trinaest, četrnaest, petnaest, šesnaest. 438 00:17:45,210 --> 00:17:47,045 -Jedan, dva, tri, četiri... -[Eun-ji] Nešto o prostorima 439 00:17:47,128 --> 00:17:48,129 muči me. 440 00:17:48,213 --> 00:17:50,256 -Zašto su mjesta samo ovdje i ovdje? -[Yong-jin] Zar ne? 441 00:17:50,340 --> 00:17:51,549 [Hye-ri] Budući da neki od njih-- 442 00:17:51,633 --> 00:17:53,968 Budući da neki od likova su duplikati, 443 00:17:54,052 --> 00:17:55,637 Osjećam da bi ovo mogla biti pisma, ali… 444 00:17:55,720 --> 00:17:57,347 - Ovo dvoje su isti, da. -Pravo. 445 00:17:57,430 --> 00:18:00,475 Bi li postale slova ako smo presavili liniju na sebe? 446 00:18:00,558 --> 00:18:02,185 Brojke ili slova? 447 00:18:02,268 --> 00:18:04,395 Ta mi je misao prošla glavom, ali nije bilo uzorka. 448 00:18:04,479 --> 00:18:06,773 Dakle, nije bilo apsolutno ničega da nas vodi, 449 00:18:06,856 --> 00:18:08,691 bilo je kao letjeti naslijepo. 450 00:18:08,775 --> 00:18:11,152 - Čini mi se kao da se nema što dalje. -[Hye-ri] Znam. 451 00:18:11,236 --> 00:18:13,071 Pitam se trebamo li samo pogledati malo teže, 452 00:18:13,154 --> 00:18:14,739 pa to je ono što sada radim. 453 00:18:14,823 --> 00:18:17,909 Probali smo puno različitih stvari u toj sobi. Sve. 454 00:18:24,165 --> 00:18:25,333 Teleskop? 455 00:18:25,875 --> 00:18:27,585 Nema ništa. Apsolutno ništa. 456 00:18:27,669 --> 00:18:28,878 [Karina uzdahne] 457 00:18:31,548 --> 00:18:33,633 [zloslutna glazba svira] 458 00:18:34,843 --> 00:18:35,802 [Yong-jin] Isuse. 459 00:18:37,262 --> 00:18:39,055 Oh, čovječe, možda… 460 00:18:39,139 --> 00:18:40,265 [Karina] Ne hodaj okolo sama. 461 00:18:40,348 --> 00:18:42,934 [Yong-jin] Dobro sam. Rina, dođi ovamo, pogledaj ovo. Eun-ji. 462 00:18:43,017 --> 00:18:45,520 -[Karina] Oh, to? -Pogledaj ovdje. Ako je ono što mislim točno, 463 00:18:45,603 --> 00:18:48,898 netko treba dati ruku ovdje i traži nešto. 464 00:18:48,982 --> 00:18:50,233 -[Eun-ji] Čekaj. -[Yong-jin] Zar ne? 465 00:18:50,316 --> 00:18:51,359 -[Eun-ji] Ne… -Ne? 466 00:18:51,442 --> 00:18:52,652 [Hye-ri] Ne možeš staviti ruku unutra. 467 00:18:52,735 --> 00:18:54,529 -[John] Ne, mislim da je u pravu. -Da, to je ono što moramo učiniti. 468 00:18:54,612 --> 00:18:55,488 -[Eun-ji] Stvarno? -[Hye-ri] Nema šanse. 469 00:18:56,322 --> 00:18:58,199 -[Karina] Hoćeš da probam? -[Hye-ri] Hajde, nemoj. 470 00:18:58,283 --> 00:18:59,450 -[Do-hoon] Svojom rukom? -[Eun-ji] Ali znaš... 471 00:18:59,534 --> 00:19:00,827 -[John] Kamen-papir-škare? -[komičan ubod] 472 00:19:00,910 --> 00:19:01,744 Da. Sjajno. 473 00:19:01,828 --> 00:19:02,829 -[John] Kamen-papir-škare. -Demokracija. 474 00:19:02,912 --> 00:19:05,707 Čekati. Što ako je unutra leš? Zašto bi inače bilo crva? 475 00:19:05,790 --> 00:19:06,958 -Imaš pravo. Postoje crvi. - Saslušaj me. 476 00:19:07,041 --> 00:19:09,502 Činjenica da postoje crvi znači da tamo nešto trune. 477 00:19:09,586 --> 00:19:12,005 Gledaj, ja sam to spomenuo, pa ću to i učiniti. Bila je to moja ideja. 478 00:19:12,088 --> 00:19:13,298 -Radi za mene. -Zvuči dobro. 479 00:19:13,381 --> 00:19:14,465 Samo naprijed, molim. 480 00:19:14,549 --> 00:19:16,092 Ali od sada, ovo je pravilo: 481 00:19:16,176 --> 00:19:19,596 Tko god kaže, "Oh, to bi moglo biti to," moraju preuzeti rizik. 482 00:19:19,679 --> 00:19:20,889 -[svi se smiju] -Što? 483 00:19:20,972 --> 00:19:22,974 [Eun-ji] Nitko nikad neće pokazati bilo što van onda. 484 00:19:23,057 --> 00:19:24,851 Zato i kažem Vodit ću primjerom. 485 00:19:24,934 --> 00:19:26,853 -[John] Dobro, dobro, dobro, dobro. - Imam povjerenja u tebe. 486 00:19:26,936 --> 00:19:28,730 -[John] Idemo onda. -Zašto skida jaknu? 487 00:19:28,813 --> 00:19:30,690 Morat ću staviti cijela moja ruka unutra. 488 00:19:30,773 --> 00:19:32,483 [Do-hoon] Što ako... Što ako tamo nema ničega? 489 00:19:32,567 --> 00:19:33,610 Pa, u tom slučaju, 490 00:19:33,693 --> 00:19:36,112 - Osjećat ću se odvratno nekoliko sati. -Za ništa. 491 00:19:37,739 --> 00:19:38,990 [Karina] Ništa ne vidim. 492 00:19:39,699 --> 00:19:41,034 [Eun-ji] Samo napred, žestoki momče. 493 00:19:41,117 --> 00:19:44,662 Unutra bi mogla biti poruka, koje možete opipati rukama. 494 00:19:44,746 --> 00:19:47,040 Ili bi moglo biti nešto kao komad papira. 495 00:19:47,123 --> 00:19:48,625 Probaj i gornji, Yong-jin. 496 00:19:48,708 --> 00:19:50,668 Pobrinite se da dobijete svaku površinu, kao kad perete suđe. 497 00:19:50,752 --> 00:19:53,963 I nemoj šiziti čak i ako se tamo nešto miče. 498 00:19:54,047 --> 00:19:55,340 -[Yong-jin] Da. Samo mi obećaj ovo. - [John] U redu. 499 00:19:55,423 --> 00:19:57,926 Ako doista nađem neka vrsta traga unutra, 500 00:19:58,009 --> 00:19:59,052 onda… 501 00:19:59,135 --> 00:20:01,012 -Dođem do pet Rina. -[svi se smiju] 502 00:20:01,095 --> 00:20:03,431 [Eun-ji] Shvaćaš li da to sada možeš? 503 00:20:03,514 --> 00:20:05,391 -[Yong-jin] Ne… - Mislim, mogao bi to učiniti sada. 504 00:20:05,475 --> 00:20:07,727 Ne, želim da netko podijeli bol sa mnom, znaš? 505 00:20:07,810 --> 00:20:09,270 [Hye-ri] Oh, misliš tom rukom? 506 00:20:09,354 --> 00:20:11,231 - Upravo tako, da, upotrijebit ću ovu ruku. -[Do-hoon] Oh, dobro, imam te. 507 00:20:12,190 --> 00:20:14,609 - Mogu to podnijeti. - Zašto Rina? 508 00:20:14,692 --> 00:20:16,444 [Yong-jin] Je li ovo lažno ili stvarno, misliš 509 00:20:16,527 --> 00:20:18,571 -[Eun-ji] Mislim da je stvarno. Oni su pravi. -[Yong-jin] Pravi crvi? 510 00:20:19,197 --> 00:20:20,198 -[Eun-ji] Oni su pravi, Yong-jin. -Hej, hej, hej. 511 00:20:20,281 --> 00:20:21,950 -Mljeckavo. -[Karina stenje s gađenjem] 512 00:20:22,575 --> 00:20:23,952 Tamo se stvarno moraš osjećati. 513 00:20:24,035 --> 00:20:25,245 - Sretno, čovječe. -[Karina] Oppa, nemoj vikati, u redu? 514 00:20:25,995 --> 00:20:28,289 [Eun-ji] Yong-jin, izgledaš tako seksi sada. Ozbiljno. 515 00:20:28,373 --> 00:20:30,291 [Karina] Pogledaj se. Mogao bi biti moj muškarac. 516 00:20:30,375 --> 00:20:32,669 -[Eun-ji] Materijal za dečka. -Isuse, stvarno je duboko. 517 00:20:32,752 --> 00:20:34,754 Hej, upalilo se svjetlo. Vidi, upalilo se svjetlo. 518 00:20:34,837 --> 00:20:36,005 -[Eun-ji] Pogledaj unutra, pogledaj. -[Karina] Ima svjetla. 519 00:20:36,089 --> 00:20:37,215 -[Do-hoon] Oh, stvarno? -[Yong-jin] Jesi li siguran? 520 00:20:37,715 --> 00:20:39,425 [napeta glazba svira] 521 00:20:39,509 --> 00:20:40,760 [svi uzvikuju] 522 00:20:40,843 --> 00:20:42,220 -[Karina] O, moj Bože. -[Yong-jin] Oh, pogledaj to. 523 00:20:42,303 --> 00:20:43,972 Mora biti senzor. 524 00:20:44,055 --> 00:20:46,432 U tom slučaju, ne bismo li trebali koristiti jedan od ovih, umjesto tvoje ruke? 525 00:20:46,516 --> 00:20:48,434 -[Karina] Oh, to je sjajna ideja. -[Hye-ri] Tako si pametan. 526 00:20:48,518 --> 00:20:50,687 -[svi se smiju] -Sačekaj sekundu. 527 00:20:51,271 --> 00:20:52,939 Hej, čekaj sekundu. 528 00:20:53,022 --> 00:20:54,565 [smijeh] 529 00:20:54,649 --> 00:20:57,151 - Što je to? -[svira komična glazba] 530 00:20:57,235 --> 00:20:59,028 [Eun-ji] Pogledaj mu ruku! Izgleda da je dobio kakicu! 531 00:20:59,112 --> 00:21:00,738 -[Karina] Oh, moj Bože, tako je. -Da, mogao bi i nastaviti. 532 00:21:00,822 --> 00:21:02,657 - Već si napravio nered. -[Hye-ri] Na tragu smo nečega. 533 00:21:02,740 --> 00:21:03,741 Nešto je unutra. 534 00:21:03,825 --> 00:21:05,076 Ali izdrži. Moramo… 535 00:21:05,159 --> 00:21:07,161 [John] Ne. Besmisleno je da sada koristim štap. 536 00:21:07,704 --> 00:21:08,746 Ne, samo zaboravi. 537 00:21:08,830 --> 00:21:10,123 [Do-hoon] Brate, mislim da je to bio-senzor, 538 00:21:10,206 --> 00:21:12,709 tako da tvoja ruka mora otići do kraja kako bi stvarno djelovao. 539 00:21:12,792 --> 00:21:14,127 [Hye-ri] Hajde, nastavi tražiti. 540 00:21:14,210 --> 00:21:17,130 Yong-jin, moraš ovo povući. Tamo gore je komad uzice. 541 00:21:17,213 --> 00:21:19,382 -[Hye-ri] Hajde, Yong-jin. -[Eun-ji] Samo povuci uzicu. 542 00:21:19,465 --> 00:21:21,968 Samo učini to. Tamo je uzica, samo ga povuci. 543 00:21:22,051 --> 00:21:24,554 -[Yong-jin] Nije to bilo to. Uf! -[smijeh] 544 00:21:24,637 --> 00:21:27,140 Bože! Znao sam da to nije to! Bruto! 545 00:21:30,310 --> 00:21:31,728 -[Hye-ri] Ne radi. - Yong-jin. 546 00:21:31,811 --> 00:21:33,187 Brate, to je stvarno bio-senzor. 547 00:21:33,271 --> 00:21:34,689 -Samo ću staviti ručicu. -Oh, stvarno? 548 00:21:34,772 --> 00:21:37,859 [Do-hoon] Da, mislim da moraš staviti svoju ruku da ga aktivirate. Trebam li pokušati? 549 00:21:37,942 --> 00:21:39,736 [Yong-jin] U redu, u redu, Probat ću još jednom. 550 00:21:39,819 --> 00:21:41,321 -[Hye-ri] U redu. -Ali ruka mi je prekratka da uđem unutra. 551 00:21:41,404 --> 00:21:42,739 [Eun-ji] Što bismo onda trebali učiniti? Trebam li pokušati? 552 00:21:42,822 --> 00:21:43,948 Probat ću. 553 00:21:44,032 --> 00:21:45,867 [Eun-ji] Možda će ruka djevojke bolje pristajati. 554 00:21:45,950 --> 00:21:48,119 -[Hye-ri] Čekaj... -[Yong-jin] Što je ovo ovdje gore? 555 00:21:48,202 --> 00:21:49,787 [Hye-ri] Što? Osjećaš li nešto? 556 00:21:49,871 --> 00:21:51,122 [Yong-jin] Mislim da je to samo rupa. 557 00:21:51,205 --> 00:21:53,374 Osjetio sam vrh, osjetio sam dno, 558 00:21:53,458 --> 00:21:56,085 Mislim da sam u biti dotaknuo sve koje se tamo mogu dotaknuti. 559 00:21:56,878 --> 00:21:59,047 -[Karina se smije] -Čovječe, ne osjećam ništa! 560 00:21:59,130 --> 00:22:00,214 [John] Trebao sam napraviti kamen-papir-škare. 561 00:22:00,298 --> 00:22:02,175 [Yong-jin] Tamo nema ničega. 562 00:22:02,258 --> 00:22:04,260 -[John] Trebao sam napraviti kamen-papir-škare. -Trebam li pokušati? Ozbiljno. 563 00:22:04,344 --> 00:22:06,637 [Yong-jin] Nema ništa. Stvarno nema ništa. 564 00:22:07,347 --> 00:22:08,681 Ne, ne, ne, hej, doći će ti na odjeću. 565 00:22:08,765 --> 00:22:09,766 [Eun-ji] Hye-ri, daj da pokušam. 566 00:22:09,849 --> 00:22:11,684 Nema veze ako se ono što nosim zaprlja. 567 00:22:12,977 --> 00:22:15,188 -Oh, samo tako ide. -[Yong-jin] Točno. 568 00:22:15,271 --> 00:22:17,023 [Eun-ji] Ovo je puno dublje nego što sam mislio. 569 00:22:17,106 --> 00:22:18,524 Koliko daleko seže unatrag? 570 00:22:18,608 --> 00:22:20,485 Mislite li mi zapravo trebamo posegnuti? 571 00:22:20,568 --> 00:22:21,402 cijelim putem? 572 00:22:26,866 --> 00:22:27,950 [Hye-ri] Tako je mračno. 573 00:22:29,118 --> 00:22:30,119 Vidiš li nešto? 574 00:22:30,203 --> 00:22:31,704 Da, možda je nešto trebali bismo vidjeti? 575 00:22:31,788 --> 00:22:33,873 Može li se itko nečega sjetiti mogli bismo staviti tamo 576 00:22:33,956 --> 00:22:35,416 da svjetlo ostane upaljeno? 577 00:22:35,500 --> 00:22:37,251 -[Karina] Pogledat ću okolo. -[Yong-jin] Hej, Do-hoon. 578 00:22:37,335 --> 00:22:38,711 -[Do-hoon] Da? - Odsjeci mi prst. 579 00:22:38,795 --> 00:22:40,922 -[Eun-ji] O, Bože, ne. -[Hye-ri] Što do... 580 00:22:41,005 --> 00:22:42,173 [Yong-jin] Zbog toga će svjetlo ostati upaljeno. 581 00:22:42,256 --> 00:22:43,257 Ja ću to učiniti. 582 00:22:43,341 --> 00:22:45,968 [svi se smiju] 583 00:22:46,052 --> 00:22:46,928 [John] Mogu ja to. 584 00:22:47,011 --> 00:22:48,721 - Imam savršen alat upravo ovdje. -Ovo mjesto je hardcore. 585 00:22:49,889 --> 00:22:52,475 [Do-hoon] Brate, vrh, dno, i sve strane su čvrste, zar ne? 586 00:22:52,558 --> 00:22:54,477 [Yong-jin] Da, sve je solidno. 587 00:22:54,560 --> 00:22:56,646 Ovo je stvarno duboko koliko god mogu dosegnuti, 588 00:22:56,729 --> 00:22:57,980 moja ruka ne može dalje. 589 00:22:58,689 --> 00:22:59,732 Osjećao sam se cijelim, 590 00:22:59,816 --> 00:23:02,819 ali iskreno ne osjećam uopće bilo što unutra. 591 00:23:02,902 --> 00:23:06,114 [Yong-jin] Usmjerio sam pozornost na mojim prstima cijelo vrijeme, 592 00:23:06,197 --> 00:23:09,492 ali tamo nije bilo ničega. Barem ništa što bih mogao osjetiti. 593 00:23:09,575 --> 00:23:10,868 [Karina] Zašto se pali svjetlo? 594 00:23:10,952 --> 00:23:14,038 [Yong-jin] I nema dovoljno blata ili bilo što što bi to omogućilo 595 00:23:14,122 --> 00:23:16,207 -zakopati nešto ovdje. -[Hye-ri] Preplitko je. 596 00:23:16,290 --> 00:23:18,126 -[Yong-jin] Ne, nema šanse. -[Eun-ji] Što misliš čemu služi? 597 00:23:18,209 --> 00:23:19,585 [Yong-jin uzvikuje] hej 598 00:23:19,669 --> 00:23:21,003 [uzvikuje] hej 599 00:23:21,087 --> 00:23:22,380 -[Karina] Pronaći nešto? - Postoji prekidač. 600 00:23:22,463 --> 00:23:23,631 -[Do-hoon] Prekidač? -[Yong-jin] Da. 601 00:23:23,714 --> 00:23:25,633 -[Karina] Gdje? -[Hye-ri] Uključi. 602 00:23:25,716 --> 00:23:26,968 -[Yong-jin] Da. -[klikovi prekidača] 603 00:23:27,051 --> 00:23:28,553 -[svi uzvikuju] -[Eun-ji] Nema šanse. 604 00:23:28,636 --> 00:23:30,930 PREKIDAČ 605 00:23:31,722 --> 00:23:33,808 -[klikovi prekidača] -[svi uzvikuju] 606 00:23:33,891 --> 00:23:35,601 -[Eun-ji] Nema šanse. -[Karina] Vau, ne mogu vjerovati. 607 00:23:35,685 --> 00:23:37,311 -[Eun-ji] Yong-jin! -[Hye-ri] Oppa! 608 00:23:37,395 --> 00:23:38,771 [Karina] Vrlo impresivno. 609 00:23:38,855 --> 00:23:41,607 Kroz što sam morao proći pronaći taj jedan mali prekidač. 610 00:23:41,691 --> 00:23:42,733 [Hye-ri] Daj pet! 611 00:23:43,860 --> 00:23:45,903 -[smijeh] -[Eun-ji] Kakvo olakšanje. 612 00:23:45,987 --> 00:23:47,738 -[Do-hoon] Ne mogu vjerovati da si to našao. -[Yong-jin] Da, idemo, idemo. 613 00:23:49,198 --> 00:23:50,700 -[John] Trebamo li ući? -[Hye-ri] Mislim da da... 614 00:23:51,617 --> 00:23:52,702 Ššš 615 00:23:54,412 --> 00:23:56,706 [zloslutna glazba svira] 616 00:24:03,296 --> 00:24:04,755 [Hye-ri] Mislim da ovdje nema nikoga. 617 00:24:04,839 --> 00:24:06,507 Čekati. izdrži. Pssst, shh. 618 00:24:07,592 --> 00:24:08,593 [šapuće] izdrži. 619 00:24:10,845 --> 00:24:12,847 [zloslutna glazba se nastavlja] 620 00:24:29,614 --> 00:24:30,573 ZAKON MOLEKA 621 00:24:30,656 --> 00:24:31,741 [Hye-ri] Pogledaj, opet hijeroglifi. 622 00:24:33,492 --> 00:24:37,205 Bili su identični hijeroglifima koje smo vidjeli na zidu u drugoj sobi, 623 00:24:37,288 --> 00:24:39,123 pa sam pomislio: "Ovo nešto znači. 624 00:24:39,207 --> 00:24:42,293 sigurno. 100%. Ovo je značajno." 625 00:24:43,419 --> 00:24:46,339 [Hye-ri dahće] Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 626 00:24:46,422 --> 00:24:47,840 -CCTV. -[Hye-ri] Ovo mora biti u blizini. 627 00:24:47,924 --> 00:24:48,925 -Izgled. - Živi su. 628 00:24:49,008 --> 00:24:50,009 - Živi su. -Preživjeli. 629 00:24:52,386 --> 00:24:54,722 [Hye-ri] Brzo, provjeri fotografije. Da vidimo. 630 00:24:55,348 --> 00:24:56,682 - To su oni. -[Eun-ji] Tko je tko? 631 00:24:56,766 --> 00:24:59,977 [John] I can't tell who's who, but I don't think it matters too much. 632 00:25:00,603 --> 00:25:02,271 Look like they're all in the same room. 633 00:25:02,355 --> 00:25:03,856 -[Eun-ji] Yeah, thank God. -[John] Da. 634 00:25:08,819 --> 00:25:10,238 Postoji prostorija za molitvu. 635 00:25:10,821 --> 00:25:13,199 SOBA ZA MOLITVU 636 00:25:23,960 --> 00:25:25,795 [šapuće] Pogledajte ovdje. Soba za molitvu. 637 00:25:35,805 --> 00:25:37,098 Tako zastrašujuće. 638 00:25:38,891 --> 00:25:40,935 -There's a prayer room over there. -[Eun-ji] That's strange, right? 639 00:25:41,018 --> 00:25:42,061 But before we move on though, 640 00:25:42,144 --> 00:25:46,023 we should probably try and collect as many clues from here as we can. 641 00:25:46,107 --> 00:25:47,149 Gdje smo sada? 642 00:25:47,233 --> 00:25:49,360 [Hye-ri] Soba za molitvu je tamo, pa ovo mora biti 643 00:25:49,443 --> 00:25:50,987 - soba za sigurnost. -[Eun-ji] Sigurnosna soba? 644 00:25:51,070 --> 00:25:53,114 [Hye-ri] Da, sigurnost, spremište, prostorija za molitvu. 645 00:25:53,197 --> 00:25:54,365 -[Eun-ji] Da, vidim. U redu. -[Hye-ri] Da. 646 00:25:54,448 --> 00:25:56,909 [John] Tlocrt. Trebao bih ovo fotografirati. 647 00:25:58,035 --> 00:25:59,620 TLOCRT 648 00:25:59,704 --> 00:26:01,289 [John] Vidio sam na tlocrtu 649 00:26:01,372 --> 00:26:03,165 da je sigurnosna soba i spremište 650 00:26:03,249 --> 00:26:05,293 bili povezani, nakon čega slijedi prostorija za molitvu. 651 00:26:05,376 --> 00:26:08,296 Onda nakon toga, postojao je ogroman prostor. 652 00:26:08,879 --> 00:26:10,756 Imao sam osjećaj da je gdje su pripadnici kulta 653 00:26:10,840 --> 00:26:13,301 vidjeli smo na CCTV-u da se okupljaju. 654 00:26:13,384 --> 00:26:15,386 Prostor u kojem su se okupljali i prostorija za molitvu 655 00:26:15,469 --> 00:26:18,097 bili zapravo samo razdvojeni jednim vratima. 656 00:26:18,180 --> 00:26:22,601 Pa sam zaključio da ne bismo trebali samo… čeprkati posvuda bez razlike. 657 00:26:23,477 --> 00:26:24,520 [Karina] Park Oppa. 658 00:26:25,604 --> 00:26:27,898 Znaš fotografiju koju si snimio ranije, pisanje krvlju? 659 00:26:27,982 --> 00:26:29,900 Mislim da možemo shvatiti što napisano znači. 660 00:26:29,984 --> 00:26:31,652 [Eun-ji] Oni su identični simbolima na zidu koji smo ranije vidjeli. 661 00:26:31,736 --> 00:26:32,862 [Karina] Da, ovaj dio ovdje… 662 00:26:32,945 --> 00:26:34,322 [Eun-ji] Da, izgledaju potpuno isto. 663 00:26:34,405 --> 00:26:37,658 U osnovi, ovo su njihova pravila, poput njihovih načela. 664 00:26:38,242 --> 00:26:39,994 -[Karina] Evo olovke. -[Hye-ri] Hvala. 665 00:26:40,077 --> 00:26:43,080 -Zapravo… dat ću ti jednu u boji. -Da ga stavimo gore? Ah. 666 00:26:43,164 --> 00:26:45,416 ZAKON MOLEKA 667 00:26:45,499 --> 00:26:47,460 [John] Dakle, ovaj dio ovdje identičan je ovom dijelu. 668 00:26:47,543 --> 00:26:49,170 -[Karina] Da. -[John] I onda ovo, i ovo. 669 00:26:49,253 --> 00:26:52,089 [Karina] Ovaj i ovaj. 670 00:26:52,173 --> 00:26:54,508 [John] Sljedeći izgleda ovako. 671 00:26:54,592 --> 00:26:57,345 [Karina] Gdje je? gdje si Pokaži se. 672 00:26:59,138 --> 00:27:00,765 -[John] Ne vidim ništa drugo. -[Karina] Mm. 673 00:27:11,400 --> 00:27:12,401 Hye-ri. 674 00:27:12,485 --> 00:27:13,903 -[Hye-ri] Da? - Mislite li da bismo trebali uzeti ovo? 675 00:27:13,986 --> 00:27:15,237 [Yong-jin] Vjerojatno bismo trebali. 676 00:27:15,321 --> 00:27:16,572 -[Hye-ri] Što su oni? -[Yong-jin] Ključevi. 677 00:27:16,655 --> 00:27:18,115 - Da, ključevi. -[Yong-jin] Trebamo ih. 678 00:27:18,866 --> 00:27:20,910 [Hye-ri] Moguće je da će nam zatrebati kasnije. 679 00:27:21,744 --> 00:27:23,579 Eun-ji, vidi možeš li ovo otvoriti. 680 00:27:24,872 --> 00:27:26,082 Neki su zatvoreni, pogledajte možete li otvoriti neki. 681 00:27:26,165 --> 00:27:27,208 -[Eun-ji] Dobra ideja. -Da. 682 00:27:28,000 --> 00:27:29,919 -[Yong-jin] S ključevima. -[Do-hoon] Čekaj malo. 683 00:27:30,586 --> 00:27:31,629 To je odjeća. 684 00:27:32,546 --> 00:27:33,589 [Yong-jin] Odjeća? 685 00:27:35,091 --> 00:27:36,550 Odjeća. Od djevojaka. 686 00:27:36,634 --> 00:27:38,886 U pravu si, mora da su od djevojaka. 687 00:27:38,969 --> 00:27:40,596 -O, ne. -[Yong-jin] Od njih trojice, da. 688 00:27:41,305 --> 00:27:42,765 Da, ovo mora biti njihova odjeća. 689 00:27:42,848 --> 00:27:44,850 [Eun-ji] Moraju biti od tri nestale žene. 690 00:27:44,934 --> 00:27:45,935 -Ima još ovdje. -[Yong-jin] U pravu si. 691 00:27:46,018 --> 00:27:47,186 Više odjeće ovdje. 692 00:27:49,522 --> 00:27:52,233 -[Yong-jin] Hej, Eun-ji. -[Eun-ji] Sve ovdje mora biti njihovo. 693 00:27:52,316 --> 00:27:53,776 -Ovo je bolesno. -[Do-hoon] Kakav luđak... 694 00:27:53,859 --> 00:27:55,486 Isuse. 695 00:27:56,237 --> 00:27:57,321 [Yong-jin] Jeste li ih otvorili ili su otključana? 696 00:27:57,405 --> 00:27:58,489 - Bili su otključani. -[Yong-jin] Stvarno? 697 00:27:58,572 --> 00:28:00,074 Mislim da nam ovo ne treba. 698 00:28:03,994 --> 00:28:05,788 [John] Provjerit ću stvari ovdje. 699 00:28:18,801 --> 00:28:19,969 Što je ovo? 700 00:28:38,028 --> 00:28:40,781 [John] Bilo je puno sastojaka i stvari u bocama. 701 00:28:40,865 --> 00:28:42,700 Stvari sa stvarno neobičnim imenima, 702 00:28:42,783 --> 00:28:45,745 a bilo je i kontejnera koji su bili potpuno prazni. 703 00:28:47,496 --> 00:28:49,790 -Čekati. Hej, Johne. -[John] Što? 704 00:28:50,958 --> 00:28:52,376 [Do-hoon] Vau, oni su prave bube. 705 00:28:53,169 --> 00:28:54,628 Prokletstvo, živi su. 706 00:28:55,212 --> 00:28:57,298 Ovdje drže žive bube. 707 00:28:57,381 --> 00:28:59,175 -Prave bube? -[Do-hoon] Da, pravi su. 708 00:28:59,258 --> 00:29:01,343 Uf. Ovo je skladište. 709 00:29:02,219 --> 00:29:04,346 Tamo odakle smo došli je sigurnosna soba. 710 00:29:09,852 --> 00:29:11,604 Zašto postoji hrana za pse? 711 00:29:11,687 --> 00:29:13,105 Da. Zašto bi to bilo ovdje? 712 00:29:17,985 --> 00:29:18,986 [Hye-ri] Rina. 713 00:29:21,030 --> 00:29:23,616 Oppa, jesi li našao podudarne simbole? 714 00:29:23,699 --> 00:29:25,618 -[John] Ima nekih identičnih... -[Hye-ri] Da. 715 00:29:25,701 --> 00:29:27,286 ...ali posljednja rečenica je nestala. 716 00:29:27,369 --> 00:29:31,207 Dakle, moja je pretpostavka da ovaj dio ovdje znači "zakon". 717 00:29:31,290 --> 00:29:35,294 -[Hye-ri] Da. Uh-ha. -[John] Ovo je "zakon", a tu je i ovo. 718 00:29:35,377 --> 00:29:37,379 I onda... postoji treći segment, ali... 719 00:29:37,463 --> 00:29:40,549 -[Hye-ri] Taj nedostaje? Ah... -Ne mogu pronaći treći segment. 720 00:29:41,133 --> 00:29:42,134 [Karina] Što je ovo? 721 00:29:50,935 --> 00:29:52,353 To su nečije stvari. 722 00:29:54,939 --> 00:29:56,690 -[Do-hoon] Svi su izgorjeli. -[Karina] Da. 723 00:30:00,194 --> 00:30:01,320 [Do-hoon] Ovo su hlače. 724 00:30:03,155 --> 00:30:04,156 [Karina] Oh! 725 00:30:06,617 --> 00:30:07,785 Ovo treba ključ. 726 00:30:07,868 --> 00:30:10,120 [Do-hoon] Ključevi. Yong-jin, jesmo li našli ključeve? 727 00:30:10,204 --> 00:30:11,038 [Yong-jin] Da. 728 00:30:11,121 --> 00:30:12,748 -Oh, super. -Naravno. 729 00:30:18,879 --> 00:30:20,172 [Karina] Novčanik... 730 00:30:20,923 --> 00:30:22,675 [Do-hoon] Mislim da je za ovo potreban mali ključ. 731 00:30:22,758 --> 00:30:24,009 Oh, stani. 732 00:30:25,761 --> 00:30:27,513 - Ovaj? -[Karina] Da. 733 00:30:28,472 --> 00:30:29,807 Oh! 734 00:30:29,890 --> 00:30:32,643 Hej, našli smo pristupnu karticu ili tako nešto, 735 00:30:32,726 --> 00:30:34,645 -u hrpi spaljenih stvari. -[John] Oh, jesi li to našao? 736 00:30:34,728 --> 00:30:35,813 [Karina] On je novinar. To je njegova značka. 737 00:30:35,896 --> 00:30:36,856 JIN SIL-MAN NOVINAR 738 00:30:36,939 --> 00:30:38,399 I evo što smo pronašli s njim. 739 00:30:38,482 --> 00:30:39,775 [Eun-ji] Možda netko... 740 00:30:39,859 --> 00:30:43,279 Oppa, misliš li da je ovo jedan od onih... Kao u filmovima? 741 00:30:43,362 --> 00:30:45,239 -Neustrašivi novinar koji radi sam. -[Karina] Da, točno. 742 00:30:45,322 --> 00:30:47,950 -[Eun-ji] Došao je ovamo istražiti. -[Karina] Uhvaćen je... 743 00:30:48,033 --> 00:30:50,870 [Eun-ji] Da, uhvaćen je, čime je i završio s ostalima. 744 00:30:50,953 --> 00:30:52,079 Je li bilo još nešto? 745 00:30:52,162 --> 00:30:53,956 -[Karina] Ne, samo ove stvari. -Još jedna karta? 746 00:30:54,039 --> 00:30:56,041 -[Karina] Mora biti... -[John] Moramo otključati kutiju. 747 00:30:56,125 --> 00:30:57,585 ... jedan od ovih ključeva. 748 00:30:59,378 --> 00:31:01,463 Čekati. Gdje su otišli Hye-ri i Yong-jin? 749 00:31:01,547 --> 00:31:02,423 [John] Tamo. 750 00:31:03,924 --> 00:31:05,467 -[Karina] Hye-ri. -[Hye-ri] Da? 751 00:31:05,551 --> 00:31:07,261 Našli smo ovo u spaljenoj odjeći. 752 00:31:07,344 --> 00:31:08,304 [Hye-ri] U redu. 753 00:31:08,387 --> 00:31:12,892 Čini se da je ovaj tip novinar i došao je ovamo i upao u nevolju. 754 00:31:12,975 --> 00:31:16,729 Imamo samo njegov novčanik i nekakva metalna kutija... 755 00:31:16,812 --> 00:31:17,855 Što je bilo u kutiji? 756 00:31:17,938 --> 00:31:20,774 Još ga nismo uspjeli otvoriti. Do-hoon upravo pokušava. 757 00:31:26,363 --> 00:31:27,698 Hoon, ponesi to s nama. 758 00:31:27,781 --> 00:31:29,408 Vratimo ga u drugu sobu. 759 00:31:29,491 --> 00:31:30,701 Nastavi ga pokušavati otvoriti. 760 00:31:41,295 --> 00:31:42,963 -[Karina] Neće se otvoriti? - Nitko od njih ne radi. 761 00:31:43,047 --> 00:31:44,089 -[Eun-ji] Nitko od njih? -Ne. 762 00:31:44,173 --> 00:31:45,841 [Eun-ji] Možda nema ključa za to? 763 00:31:45,925 --> 00:31:47,259 -[John] Ne otvara se? -Ne. 764 00:31:47,343 --> 00:31:48,552 - Sve si ih probao? - Sve sam ih probao. 765 00:31:48,636 --> 00:31:49,637 -Stvarno? -Da. 766 00:31:50,220 --> 00:31:51,430 [John] Hej, ima nešto ovdje. 767 00:31:51,513 --> 00:31:53,557 Da, tamo nešto zvecka. 768 00:31:53,641 --> 00:31:56,477 Isprobao sam sve ključeve na prstenu, ali nijedan od njih ne stane u bravu, 769 00:31:56,560 --> 00:31:59,521 pa sam odlučio ostaviti to na miru i neko vrijeme tražiti druge stvari. 770 00:32:07,613 --> 00:32:09,698 Jeste li znali vrata sobe za molitvu su otvorena? 771 00:32:09,782 --> 00:32:11,992 -[Hye-ri] Da. -[Yong-jin] Jeste li ušli? 772 00:32:12,076 --> 00:32:13,577 Ne, previše sam se bojao. 773 00:32:13,661 --> 00:32:15,496 -Da odemo pogledati? -[Yong-jin] Učinimo to. 774 00:32:15,579 --> 00:32:16,789 -[Karina] Vratit ćemo se. -[Yong-jin] Idemo. 775 00:32:17,665 --> 00:32:20,459 [nervozno udahne] Trebao sam ponijeti jedan od alata. 776 00:32:22,670 --> 00:32:23,671 [Karina] Budite oprezni. 777 00:32:24,171 --> 00:32:25,798 [svira zloslutna napeta glazba] 778 00:32:25,881 --> 00:32:26,715 Pogledaj ovo. 779 00:32:26,799 --> 00:32:29,802 Izgleda kao tekst od ranije. Slično je. 780 00:32:29,885 --> 00:32:31,679 -[Karina] Mislim da je isto. -[Yong-jin] Da, da, zar ne? 781 00:32:41,855 --> 00:32:43,065 Kućice za molitvu. 782 00:32:44,108 --> 00:32:46,568 Hej, pogledaj, samo je jedan od njih zaključan. 783 00:32:47,778 --> 00:32:49,113 [Karina] Moramo ga otvoriti. 784 00:33:03,877 --> 00:33:05,713 - Hej, ljudi, pogledajte ovo. -[Eun-ji] Ha? 785 00:33:05,796 --> 00:33:07,214 -[Yong-jin] Dođi ovamo. -[Eun-ji] Ovdje? 786 00:33:07,297 --> 00:33:10,551 Postoji pet molitvenih kućica, a jedan je zaključan. Gdje su ključevi? 787 00:33:10,634 --> 00:33:12,803 Trebamo li uzeti te ključeve i isprobati ih tamo? 788 00:33:12,886 --> 00:33:14,304 -[Yong-jin] Da, idemo po njih. -Da. 789 00:33:30,738 --> 00:33:32,740 [Karina] To su isti simboli kao prije, zar ne? 790 00:33:32,823 --> 00:33:34,324 -Da. -[Do-hoon] Da. Pravo. 791 00:33:34,950 --> 00:33:36,201 Dakle, ovo je brava. 792 00:33:38,245 --> 00:33:39,872 U redu, bit će to tanak ključ. 793 00:33:45,461 --> 00:33:48,047 -[Do-hoon] Počet ću s ovim... -[Eun-ji] Da. Isprobajte ih jednu po jednu. 794 00:33:48,130 --> 00:33:49,590 -…a zatim radite u smjeru kazaljke na satu. - Isprobajte ih sve. 795 00:33:49,673 --> 00:33:51,008 [Do-hoon] Ovaj je... 796 00:33:51,675 --> 00:33:53,635 pretanak, ne. 797 00:33:53,719 --> 00:33:55,846 [zveckanje tipki] 798 00:33:58,057 --> 00:33:59,141 [metalna brava na vratima klikne] 799 00:33:59,224 --> 00:34:01,310 -[metalna brava na vratima klikne] -[napeta glazba svira] 800 00:34:05,064 --> 00:34:06,065 [Eun-ji] Sakrij se! 801 00:34:07,066 --> 00:34:07,983 [John] Što nije u redu? 802 00:34:21,413 --> 00:34:22,498 [Do-hoon] Ormari, naprijed! 803 00:34:24,541 --> 00:34:25,876 Rina, ovamo, požuri! 804 00:34:25,959 --> 00:34:27,836 [šapuće] Yong-jin. Yong-jin! Hye-ri! 805 00:34:27,920 --> 00:34:29,546 [Hye-ri] O, moj Bože. O moj Bože. 806 00:34:37,805 --> 00:34:40,015 -[Yong-jin nervozno diše] -[Hye-ri] Oh, ne. 807 00:34:40,891 --> 00:34:42,935 [napeta glazba svira] 808 00:34:47,064 --> 00:34:49,525 [uzdahne] U tom trenutku jedva sam disala. 809 00:34:49,608 --> 00:34:51,151 [Do-hoon] Kabinet nije bio dobro zatvoren, 810 00:34:51,235 --> 00:34:54,196 pa sam ga držao rukom, čvrsto držeći, ovako. 811 00:34:54,279 --> 00:34:57,116 I zato što sam bio tako nervozan, ruka mi je ovako drhtala, 812 00:34:57,199 --> 00:35:00,035 a metalna vrata su se tresla, znaš? O moj Bože. 813 00:35:07,376 --> 00:35:08,418 [Hye-ri šapće] Oppa. 814 00:35:14,299 --> 00:35:15,300 Tamo. 815 00:35:17,302 --> 00:35:18,595 Uhvatite metalnu cijev. 816 00:35:18,679 --> 00:35:21,098 [svira jeziva glazba] 817 00:35:44,621 --> 00:35:46,790 [napeta glazba svira] 818 00:35:53,839 --> 00:35:56,300 [ladice zveckaju] 819 00:36:11,690 --> 00:36:12,900 [voki-toki pišta] 820 00:36:12,983 --> 00:36:16,236 Moramo pomesti prostorije za sve sumnjive osobe. 821 00:36:16,320 --> 00:36:18,071 Provjerite i sve izlaze. 822 00:36:18,822 --> 00:36:19,948 [čovjek na voki-tokiju] Primljeno. 823 00:36:20,032 --> 00:36:22,743 Imamo rezervni set glavnih ključeva, zar ne 824 00:36:22,826 --> 00:36:23,994 Gdje su? 825 00:36:25,162 --> 00:36:26,455 [čovjek na voki-tokiju] Da, imamo set ovdje. 826 00:36:26,538 --> 00:36:27,831 Donijet ću ti ih. 827 00:36:27,915 --> 00:36:29,625 Ne, to je u redu. doći ću k tebi. 828 00:36:32,961 --> 00:36:34,004 [vrata se zatvaraju] 829 00:36:55,651 --> 00:36:56,818 [Eun-ji] Zatvoreno je. 830 00:36:57,527 --> 00:36:58,737 Oppa, zatvoreno je. 831 00:36:59,571 --> 00:37:00,572 [Eun-ji dahće] 832 00:37:02,407 --> 00:37:03,533 Do-hoon. 833 00:37:03,617 --> 00:37:05,702 [svira komična glazba] 834 00:37:07,663 --> 00:37:09,498 Što Do-hoon radi tamo? 835 00:37:10,374 --> 00:37:13,126 -[John] Zar ga ne mogu ponovno otvoriti? -[Eun-ji] Do-hoon, zarobljeni su. 836 00:37:14,419 --> 00:37:15,754 [kucanje] 837 00:37:15,837 --> 00:37:17,339 -[John] Yong-jin. -Da? 838 00:37:17,839 --> 00:37:19,091 [John] Možeš li... Možeš li ga ponovno otvoriti? 839 00:37:19,174 --> 00:37:20,425 [Karina] Možete li ga ponovno otvoriti i vratiti se? 840 00:37:20,509 --> 00:37:21,635 [Hye-ri se smije] 841 00:37:21,718 --> 00:37:23,345 -Da, opet stavi ruku u rupu. -Opet? 842 00:37:23,428 --> 00:37:25,764 -[John] Prekidač. -[Karina] Čovjek je otišao. 843 00:37:31,979 --> 00:37:34,690 Je li uvijek bila... ovako duboka? 844 00:37:34,773 --> 00:37:36,775 -Ne radi? -Čekaj. 845 00:37:36,858 --> 00:37:38,527 [Eun-ji] Ionako si već u haosu, zar ne? 846 00:37:38,610 --> 00:37:40,195 [John] Hvala Bogu da je Yong-Jin unutra, znaš? 847 00:37:40,279 --> 00:37:41,738 [svi se smiju] 848 00:37:41,822 --> 00:37:45,075 Vidio sam čovjeka koji je ušao ovamo, nosio je plavu košulju. 849 00:37:45,158 --> 00:37:48,328 Plava karirana košulja i kombinezon. I bio je jako neobrijan. 850 00:37:48,412 --> 00:37:49,288 [John] Vidio si ga? 851 00:37:49,371 --> 00:37:50,831 -[Karina] Da. virila sam. -[Eun-ji] Nije ovaj tip? 852 00:37:50,914 --> 00:37:52,374 -Je li to ovaj tip? -[Karina] Ne, to nije on. 853 00:37:52,457 --> 00:37:55,168 Ova djevojka nema straha. Vidjela je cijelu stvar, od početka do kraja. 854 00:37:55,252 --> 00:37:57,254 Bio je mlađi. Tražio je sve uokolo. 855 00:37:57,337 --> 00:37:58,630 Rina je bila nevjerojatna. 856 00:37:58,714 --> 00:38:01,341 [Eun-ji] Ona je preuzela inicijativu otvoriti vrata samo za pukotinu, 857 00:38:01,425 --> 00:38:03,719 zatim ga je kriomice promatrala. 858 00:38:03,802 --> 00:38:06,388 Ona ozbiljno ima čelične živce, ta djevojka. 859 00:38:06,471 --> 00:38:08,015 I pitao je za rezervne ključeve. 860 00:38:08,098 --> 00:38:10,475 Imamo rezervni set glavnih ključeva, zar ne 861 00:38:10,559 --> 00:38:12,352 -Rezervni ključevi. -[Eun-ji dahće] 862 00:38:12,436 --> 00:38:14,438 - Pitao je gdje su. -Imaš pravo. 863 00:38:15,605 --> 00:38:17,566 -Nestalo je. Da. -[Hye-ri] Nestalo je? 864 00:38:18,734 --> 00:38:19,818 -[Yong-jin] Oh, razumijem. -[klikovi prekidača] 865 00:38:20,444 --> 00:38:22,070 -Idemo. -[Hye-ri] Oh, uplašio si me. 866 00:38:22,154 --> 00:38:24,489 - Otvoreno je, pogledajte. shvatio sam. -[Hye-ri] To je bilo blizu. 867 00:38:24,573 --> 00:38:25,574 [Eun-ji] Jesi li opet gurnuo ruku? 868 00:38:25,657 --> 00:38:26,491 [Yong-jin] Da. 869 00:38:27,075 --> 00:38:28,618 Hej, Johne, mislim da bismo vjerojatno trebali 870 00:38:28,702 --> 00:38:30,746 - prvo otvori molitvenu kabinu, zar ne? -Da. 871 00:38:33,206 --> 00:38:34,333 Moramo otvoriti molitvenu kabinu. 872 00:38:34,416 --> 00:38:36,126 -[Eun-ji] Točno, nastavimo pokušavati. -[Karina] Mislim da jesam. 873 00:38:36,209 --> 00:38:37,711 [Yong-jin] Vjerojatno je nešto unutra. 874 00:38:38,920 --> 00:38:40,172 -Dobro, dobro. -Da uzmemo cijeli paket? 875 00:38:40,255 --> 00:38:42,049 [Yong-jin] Ne, ne, u redu je. 876 00:38:49,014 --> 00:38:51,099 [napeta glazba svira] 877 00:38:54,269 --> 00:38:55,687 -[John] Trebamo li ući? -Idemo. 878 00:39:00,400 --> 00:39:02,194 Probao sam ove do sada, pa… 879 00:39:07,657 --> 00:39:09,576 -Postoji li put gore? -Misliš da ima nešto gore? 880 00:39:10,410 --> 00:39:11,828 [John] Ne može biti puno, zar ne? 881 00:39:12,704 --> 00:39:13,705 Samo ću na brzinu pogledati. 882 00:39:13,789 --> 00:39:15,457 [Eun-ji] Ili bismo prvo trebali ovo otvoriti, onda ići gore? 883 00:39:15,540 --> 00:39:17,626 - Samo se držimo zajedno. -Dobro, dobro. 884 00:39:18,126 --> 00:39:19,878 -[Eun-ji] Prvo najprije, zar ne? -[Yong-jin] U redu, idemo gore zajedno. 885 00:39:20,462 --> 00:39:21,671 [Hye-ri šapće] Bok ljudi. 886 00:39:22,297 --> 00:39:23,298 [Eun-ji] Što? 887 00:39:23,382 --> 00:39:24,674 Gore su kulturnjaci. 888 00:39:24,758 --> 00:39:25,842 [zlokobni ubod] 889 00:39:26,551 --> 00:39:27,469 [Yong-jin] Gdje? 890 00:39:27,552 --> 00:39:28,845 -[Karina] Gore? -[Yong-jin] Gore? 891 00:39:28,929 --> 00:39:31,056 [Hye-ri] Bili su točno pokraj vrata. Kreću se. 892 00:39:31,890 --> 00:39:32,891 Jeste li ih vidjeli? 893 00:39:32,974 --> 00:39:34,476 Nose ogrtače. 894 00:39:34,559 --> 00:39:35,602 -[Yong-jin] Šališ se. -Ne. 895 00:39:35,685 --> 00:39:36,728 -Idemo zajedno. -Ššš 896 00:39:39,189 --> 00:39:41,775 -[Hye-ri] Ne bismo trebali ići gore. - Da, barem ne još. 897 00:39:41,858 --> 00:39:44,694 -Tamo gore, kultisti su bili kao... - Blizu vrata, zar ne? 898 00:39:44,778 --> 00:39:47,489 Da, da, bili su upravo tamo. Kretali su se. 899 00:39:48,824 --> 00:39:51,034 Uh, ovo mi oduzima godine života. 900 00:39:51,118 --> 00:39:53,412 [Karina] Da, jedva si uspijevao disati. 901 00:39:53,495 --> 00:39:54,913 -[agenti dahnu] - Yong-jin! 902 00:39:54,996 --> 00:39:56,415 -Je li otvoreno? -[Eun-ji] Yong-jin, dođi ovamo. 903 00:39:56,498 --> 00:39:57,999 -[Karina] Oppa, otvoreno je. -[Eun-ji] Dođi ovamo, ostani blizu nas. 904 00:39:58,083 --> 00:39:59,084 -[Yong-jin] Je li otvoreno? -[Eun-ji] Previše je strašno. 905 00:39:59,167 --> 00:40:00,252 -[Hye-ri] Dobio je. -[Yong-jin] U redu, u redu. 906 00:40:04,923 --> 00:40:06,508 -[Karina] Držat ću ključeve, u redu? -[Do-hoon] Yong-jin. 907 00:40:06,591 --> 00:40:08,218 oprezno. Svašta bi moglo biti ovdje. 908 00:40:08,301 --> 00:40:10,429 [napeta glazba svira] 909 00:40:14,891 --> 00:40:17,269 -[lupa] -[svi vrište] 910 00:40:19,563 --> 00:40:20,772 Ali koji je njihov cilj? 911 00:40:20,856 --> 00:40:23,316 [Hye-ri] "Crkva Molek, sotonistički kult 912 00:40:23,400 --> 00:40:25,068 koji štuje njihovo božanstvo, Molek." 913 00:40:25,152 --> 00:40:27,154 [Eun-ji] Dakle, to je u osnovi religiozni kult. 914 00:40:27,237 --> 00:40:28,280 [Do-hoon] "Vrata pakla će se otvoriti." 915 00:40:28,363 --> 00:40:29,573 [Hye-ri] "Očekuje se čarobnjaštvo"? 916 00:40:29,656 --> 00:40:32,534 Dakle, otvaranje vrata pakla u osnovi znači smrt. 917 00:40:32,617 --> 00:40:34,327 Sada samo trebamo shvatiti kako ih zaustaviti. 918 00:40:34,411 --> 00:40:35,787 Moramo spasiti djevojke 919 00:40:35,871 --> 00:40:37,497 oni se žrtvuju i zaustaviti završni ritual. 920 00:40:37,581 --> 00:40:38,832 Imamo samo sat vremena. 921 00:40:38,915 --> 00:40:41,001 Mogli bismo zapravo morati trčati za to. 922 00:40:41,084 --> 00:40:42,294 [John] Ne mogu nas uhvatiti. 923 00:40:42,377 --> 00:40:44,671 [napeta glazba svira] 924 00:40:46,006 --> 00:40:47,048 [zveckanje vratima] 925 00:40:48,508 --> 00:40:49,634 [cultist 1] Brzo, uhvati ih! 926 00:40:49,718 --> 00:40:51,052 Hajde, požuri. Moraš požuriti. Hajde, hajde. 927 00:40:51,136 --> 00:40:52,262 [cultist 2] Uhvatite ih! Tamo! 928 00:40:52,345 --> 00:40:53,472 Sakrij se, sakrij se. 929 00:40:53,555 --> 00:40:54,431 [cultist 1] Ruke gore! 930 00:40:54,514 --> 00:40:56,558 [Eun-ji] Vidi, vidi! Hej, što radiš? 931 00:40:56,641 --> 00:40:58,852 Hej, stani! Čekaj, o, ne! 932 00:41:00,312 --> 00:41:01,146 -[Yong-jin] Hej. -[uzdah] 933 00:41:01,229 --> 00:41:03,231 [reproducira se završna tema] 934 00:41:03,231 --> 00:41:08,231 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 935 00:41:03,231 --> 00:41:13,231 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas